1
00:00:57,000 --> 00:01:00,107
Nas colinas suaves
do Pacífico...

2
00:01:00,157 --> 00:01:03,264
... beijado pelo sol...

3
00:01:03,314 --> 00:01:06,422
...onde o mar se junta
e a terra....

4
00:01:06,471 --> 00:01:08,421
...Califórnia.

5
00:01:22,900 --> 00:01:26,413
Depois de terminar
o instituto....

6
00:01:26,457 --> 00:01:29,529
...basta ir
para a universidade...

7
00:01:29,572 --> 00:01:32,100
...ou encontre um emprego.

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,862
Algumas gotas de nada...

9
00:01:40,913 --> 00:01:43,985
...eles não podem se afogar
o entusiasmo de uma mãe...

10
00:01:44,028 --> 00:01:46,400
...ao ver seu filho
graduado.

11
00:01:53,400 --> 00:01:56,800
<i>Armazéns de ruas principais,
15 dólares</i>

12
00:02:21,600 --> 00:02:25,700
Mary Haynes, vencedora
de qualquer concurso...

13
00:02:25,800 --> 00:02:28,700
...se permitido
vote nos meninos.

14
00:02:36,600 --> 00:02:38,300
<i>Roupas de segunda mão.</i>

15
00:02:49,700 --> 00:02:52,095
Jeff Brown,
a estrela do atletismo.

16
00:02:52,112 --> 00:02:55,136
O exercício é o seu credo
direto ao ponto...

17
00:02:55,186 --> 00:02:58,500
...que força as meninas
para voltar para casa.

18
00:03:12,700 --> 00:03:17,500
"Eu não pensei que você viria
para me procurar nesta chuva."

19
00:03:17,600 --> 00:03:21,300
"Sinto muito
que você se molhou."

20
00:04:59,600 --> 00:05:03,100
"Jovem, é hora
para se formar."

21
00:05:03,150 --> 00:05:05,000
"Ele está aqui há sete anos."

22
00:05:31,800 --> 00:05:33,876
"Você será tão popular...

23
00:05:33,922 --> 00:05:36,994
...na universidade
do Clayton...

24
00:05:37,037 --> 00:05:39,900
...como você estava aqui."

25
00:05:55,900 --> 00:05:58,301
"Tenho o prazer de entregar
esse diploma...

26
00:05:58,345 --> 00:06:01,417
...para nosso aluno
mais brilhante."

27
00:06:25,389 --> 00:06:30,000
“Não há dúvida de que ele merece
esta medalha."

28
00:06:41,000 --> 00:06:45,100
"Ronald falará conosco agora
da maldição do atletismo."

29
00:06:49,100 --> 00:06:52,500
“O segredo para conseguir
uma medalha dessas....

30
00:06:52,534 --> 00:06:55,000
...eles são os livros.
não o esporte."

31
00:07:11,800 --> 00:07:13,693
"Quem perde tempo...

32
00:07:13,744 --> 00:07:16,000
...com atletismo
e ele não estuda...

33
00:07:16,100 --> 00:07:18,300
...ele é ignorante."

34
00:07:37,400 --> 00:07:41,000
“Gerações futuras
Eles dependem do cérebro...

35
00:07:41,100 --> 00:07:44,800
...e não quem joga o disco
ou lançar o dardo."

36
00:08:07,300 --> 00:08:12,100
"O que eles fizeram, Ty Ruth
ou Babe Dempsey pela ciência?"

37
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
"O que seria de mim?"
sem meus livros?"

38
00:10:23,600 --> 00:10:26,600
"Que discurso ridículo."

39
00:10:26,700 --> 00:10:27,783
"Quem não prefere um atleta...

40
00:10:27,828 --> 00:10:30,300
...para o fraco favorito
do professor?"

41
00:10:33,900 --> 00:10:37,200
"Quando você muda de ideia
sobre atletismo....

42
00:10:37,400 --> 00:10:40,900
... vou mudar de ideia
sobre você."

43
00:11:02,100 --> 00:11:07,400
"Mary está indo para Clayton.
"Eu gostaria de estudar lá."

44
00:11:11,100 --> 00:11:14,300
"Receio que não tenhamos
dinheiro suficiente, querido."

45
00:11:16,900 --> 00:11:21,000
"Eu posso trabalhar e me pagar
os estudos. Muitos fazem."

46
00:11:32,900 --> 00:11:34,582
O próximo curso....

47
00:11:34,633 --> 00:11:37,705
...Ronald chegou em Clayton...

48
00:11:37,748 --> 00:11:41,600
...e a primeira coisa que ele viu foi...

49
00:12:03,100 --> 00:12:05,200
<i>Procura-se menino</i>

50
00:12:15,700 --> 00:12:19,800
"Preciso de outro dependente
tão bom quanto isso."

51
00:12:50,900 --> 00:12:53,000
"Vou começar a trabalhar
amanhã."

52
00:13:15,800 --> 00:13:19,100
"Mas se for o príncipe
dos alunos."

53
00:14:32,500 --> 00:14:34,900
<i>Como aprender a jogar
para o beisebol</i>

54
00:14:36,900 --> 00:14:38,700
<i>Como aprender a jogar
para o futebol</i>

55
00:14:40,100 --> 00:14:41,700
<i>Como correr</i>

56
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
"Eu sou Reitor Edwards."

57
00:14:55,730 --> 00:14:57,707
“O diretor do instituto...

58
00:14:57,753 --> 00:15:00,400
... me disse
"Ele era um aluno muito bom."

59
00:15:04,900 --> 00:15:06,904
“Um jovem como você.
pode fazer...

60
00:15:06,950 --> 00:15:09,600
...que esta universidade
infestado de atletas...

61
00:15:09,700 --> 00:15:12,900
...tornar-se mais uma vez
na sede do conhecimento."

62
00:15:25,900 --> 00:15:27,966
“Jovens, eu lhes aconselho...

63
00:15:28,012 --> 00:15:31,800
...que você siga o exemplo
deste aluno."

64
00:15:55,300 --> 00:15:58,412
No domingo.
Ronald se envolveu totalmente...

65
00:15:58,462 --> 00:16:01,500
...em "exercícios físicos".

66
00:18:29,500 --> 00:18:31,400
<i>Procura-se menino</i>

67
00:19:36,800 --> 00:19:40,100
"Você é o homem da terceira base
da segunda equipe."

68
00:25:19,800 --> 00:25:24,000
"Por sua causa, dois foram demitidos.
"Você também vai embora."

69
00:27:38,300 --> 00:27:43,900
<i>Procura-se garçom de cor</i>

70
00:28:00,200 --> 00:28:04,600
"Traga-me algo
onde você não pode colocar o dedo."

71
00:28:22,600 --> 00:28:23,900
<i>Entrada</i>

72
00:30:42,400 --> 00:30:45,600
A equipe de revelação
Clayton treina...

73
00:30:45,700 --> 00:30:48,900
...para os campeonatos
estudantes universitários.

74
00:36:15,900 --> 00:36:19,200
"Admiro sua força de vontade.
Pelo menos ele tenta."

75
00:36:23,300 --> 00:36:26,834
"Não preste muita atenção
naquele palhaço."

76
00:36:26,886 --> 00:36:30,800
"Você deveria sair comigo."

77
00:36:34,100 --> 00:36:37,600
“Parece-me que você dá muitas coisas
como garantido."

78
00:38:08,400 --> 00:38:11,700
"Muito bom.
você tem um buraco."

79
00:42:37,200 --> 00:42:40,191
Se o reitor quiser ver
para um estudante...

80
00:42:40,241 --> 00:42:42,700
só pode significar
uma coisa....

81
00:42:42,900 --> 00:42:45,600
...PROBLEMAS.

82
00:42:59,100 --> 00:43:02,457
"Tem sido
um verdadeiro desastre...

83
00:43:02,501 --> 00:43:04,450
...nos estúdios."

84
00:43:04,494 --> 00:43:07,200
"E eu sei muito bem por quê."

85
00:43:19,200 --> 00:43:22,239
"Estou tentando me tornar
em um atleta...

86
00:43:22,283 --> 00:43:25,400
...porque a garota que eu amo
"Ele me considera um fraco."

87
00:43:28,900 --> 00:43:33,700
"Eu a amo e faria qualquer coisa
para agradá-la."

88
00:43:37,200 --> 00:43:39,884
"Eu entendo você, jovem."

89
00:43:39,930 --> 00:43:43,600
"A mesma coisa aconteceu comigo também.
Mas sou teimoso."

90
00:43:43,800 --> 00:43:46,900
"É por isso que mesmo
"Estou solteiro."

91
00:43:56,500 --> 00:43:59,788
"Aqui está a lista
dos meninos disponíveis...

92
00:43:59,832 --> 00:44:02,000
...para a equipe de remo."

93
00:44:10,300 --> 00:44:13,589
“Treinador, eu gostaria
que esse jovem...

94
00:44:13,633 --> 00:44:17,100
...fora com o timoneiro
da equipe."

95
00:44:25,100 --> 00:44:27,605
“Tem o tamanho
e o peso perfeito."

96
00:44:27,654 --> 00:44:29,800
"Além disso, ele tem um cérebro."

97
00:44:39,700 --> 00:44:41,800
“É uma ordem.”

98
00:45:26,900 --> 00:45:30,300
"Clayton não pode perder
a corrida de remo agora."

99
00:45:30,400 --> 00:45:32,900
"Acabei de estar
chamado 'timoneiro'."

100
00:46:01,600 --> 00:46:03,612
"Gente, tirem os sais."

101
00:46:02,657 --> 00:46:07,800
"Pequeno Lorde Fauntelroy
"Ele é seu timoneiro."

102
00:46:20,900 --> 00:46:22,765
“Estas são as ordens do reitor.”

103
00:46:22,816 --> 00:46:25,600
"Vou participar da corrida
a menos que..."

104
00:46:28,500 --> 00:46:32,000
"A menos que algo
acontece."

105
00:47:12,300 --> 00:47:18,200
O dia da corrida.

106
00:47:27,200 --> 00:47:30,600
"Treinador, isso não aconteceu com você
nada para a nossa garotinha."

107
00:47:47,900 --> 00:47:49,837
“Calma, você é o timoneiro.

108
00:47:49,887 --> 00:47:51,872
Dê isso a ele e ele acordará...

109
00:47:51,923 --> 00:47:54,037
...a tempo de ver...

110
00:47:54,083 --> 00:47:56,480
...temporada de futebol."

111
00:48:58,800 --> 00:49:01,218
"Por favor, vá!"

112
00:49:01,272 --> 00:49:06,100
"Se eles virem você no meu quarto.
"Eles vão me expulsar."

113
00:49:09,200 --> 00:49:11,844
"Isso é o que eu quero."

114
00:49:11,888 --> 00:49:14,900
"Fui expulso esta manhã...

115
00:49:15,000 --> 00:49:19,600
...e pensei em levar você comigo."

116
00:49:34,600 --> 00:49:38,700
"Eu vou ficar aqui
até que eles nos descubram."

117
00:49:38,900 --> 00:49:41,929
"Talvez você mude então
parecer...

118
00:49:41,979 --> 00:49:43,300
...e case comigo."

119
00:50:08,900 --> 00:50:11,287
"Pessoal, devemos vencer!"

120
00:50:11,338 --> 00:50:13,405
"Se não vencermos...

121
00:50:13,456 --> 00:50:17,700
...remar será coisa do passado
para Clayton."

122
00:50:23,600 --> 00:50:26,000
"Teremos Ronald como timoneiro?"

123
00:50:30,700 --> 00:50:32,705
"Claro que não."

124
00:50:32,799 --> 00:50:37,000
"Já cuidei de tirar
para aquele pesado no meio."

125
00:50:56,600 --> 00:50:59,764
A equipe rival
está preparado...

126
00:50:59,808 --> 00:51:02,800
...para a corrida
mais importante do ano.

127
00:51:13,800 --> 00:51:15,700
<i>A BALA</i>

128
00:51:40,200 --> 00:51:43,250
"Vamos. Eles estão esperando por você."

129
00:51:46,293 --> 00:51:46,400
"Eles brincaram comigo."

130
00:52:48,000 --> 00:52:49,700
"Talvez seja halitose."

131
00:52:49,720 --> 00:52:52,000
“Quatro em cada cinco
as pessoas têm isso."

132
00:54:48,100 --> 00:54:51,600
"Precisamos de um barco
com uma formação sólida."

133
00:55:18,100 --> 00:55:20,800
<i> FUNDO DE FERRO</i>

134
00:55:49,800 --> 00:55:51,300
"Pronto!"

135
01:01:19,000 --> 01:01:22,200
"Depressa. Jeff me trancou."
e vai..."

136
01:03:48,400 --> 01:03:51,700
"Jovem senhora.
Você sabe o que isso significa?"

137
01:03:55,900 --> 01:04:00,100
"Sim, isso significa que vamos
para se casar."

138
01:04:41,100 --> 01:04:44,200
FIM